Skip to content

 

Cada locutor comercial, actor de voz y de doblaje tiene sus tarifas determinadas de acuerdo a sus estudios académicos, experiencia y exposición de la voz.

Se recomienda el respeto a las tarifas del mercado de cada país y es de obligatorio cumplimiento, para las pautas publicitarias hechas en la República de Panamá, la aplicación de las tarifas mínimas de la asociación local de locutores, acordadas con la asociación local de publicitarias.

Para cada solicitud de pauta hecha en Panamá, el locutor comercial, actor de voz o de doblaje, entregará al cliente las tarifas recomendadas por la asociación de locutores de la República de Panamá.

Lo anterior se sustenta el Decreto Ejecutivo No.273 de 17 de noviembre de 1999, del Ministerio de Gobierno y Justicia, de la República de Panamá, el cual obliga a que el doblaje de la banda de voces de los anuncios publicitarios producidos en el exterior sea efectuado por panameños que posean licencia de locutor.

Igualmente, de acuerdo a la Resolución AN No.7912-RTV Panamá, 2 de octubre de 2014, de la Autoridad de los Servicios Públicos, de la República de Panamá, la solicitud de pago de cuotas para comerciales extranjeros, debe estar acompañada de la Declaración Jurada del locutor con licencia. Esta debe ser entregada por el locutor comercial una vez sea pagada la locución en su totalidad, y debe describir en detalle la locución realizada.

_________

TARIFAS DE LA ASOCIACIÓN DE LOCUTORES DE PANAMÁ (vigentes)

(Solo para pautas que se harán en la República de Panamá)

De 1 a 60 segundos

- Televisión Abierta y Cable TV (derechos un año) --- US$250.00, por versión

- Radio, perifoneo, spotify, (derechos un año) --- US$150.00 por versión

- Internet (solamente) (derechos sin caducidad) --- US$300.00 por versión

- Cine (solamente) (derechos un año) --- US$250.00 por versión

Regrabaciones o cambios se cobra 50%, según el medio, por versión, a partir de la segunda regrabación, siempre y cuando el comercial no haya salido al aire. Si sale al aire, y se pide un cambio, se cobrará tarifa completa.

- Paquete de TV, más internet, más medios alternos, de 1 a 60 segundos.

Televisión abierta, Cable TV, cine, habladores, pantallas comerciales (derechos por un año), Internet (derechos sin caducidad), incluye una regrabación. --- US$500.00 por versión.

- Otras, tarifas de la asociación local de locutores, para IVR, centrales telefónicas, circuito cerrado, videos corporativos y demás, deberán ser provistas por el locutor comercial, actor de voz y de doblaje.

Derechos de uso para otros países, del comercial pautado en Panamá, Se multiplica la tarifa local por la cantidad de países donde se pautará, según el medio y por cada versión. Paquetes deben ser negocioados directamente con el locutor, actor de voz y de doblaje.

IMPORTANTE:

Si luego de emitida la factura para una locución, que inicialmente solo iba para televisión, y el comercial aparece en internet, se emitirá una nueva factura a la parte contratante por la suma de US$500.00 adicionales (derechos de uso).

Locuciones que no fueron al aire, pagaran el 50% del costo total de la factura.

Renovación de derechos de uso, para radio, tv, y medios alternos, se cobrará el 50% adicional, del total de la factura original.

En las presentes tarifas, no están incluidos, impuestos o gastos de transferencia de dinero, que corren por cuenta del cliente. Aplican otras restricciones, dentro de la lista de precios, que envía cada locutor, actor de voz y de doblaje a su cliente.

Las tarifas son para pago en 30 días. 

Las tarifas anteriores son solo para pautas en idioma español, en otros idiomas las tarifas deben ser consultadas directamente con el locutor, actor de voz y de doblaje.

_____________

Demos de Marca: Si el cliente no sabe de sonido y requiere un demo de marca o un demo ejemplo adicional, se cobra la suma de US$50.00. La suma del demo de marco o demo ejemplo puede ser descontada del total a cobrar si el locutor o actor de voz es escogido para el comercial. 

_____________

.






ULTRAVoces